Image

Not, not mine: it’s somebody else’s wound.
I could never have borne it. So take the thing
that happened, hide it, stick it in the ground.
Whisk the lamps away . . .
Night.
–ANNA AKHMATOVA, FROM POEMS OF AKHMATOVA,
TRANSLATED BY STANLEY KUNITZ, WITH MAX HAYWARD