Arrows of words